Last Sunday--Surrey・先週の日曜日：サリー市

Last weekend we dragged our Eugene friends on a walk in Watershed Park, here in Surrey. It was about an hour's walk through beautiful trees and undergrowth.   
先週の日曜日、友達と散歩したり、外食したりした。まずは近くの公園で散歩。１時間ぐらいかな。

We also drove them to the coast--to White Rock. それで２０分ぐらい車で行けばワイト・ロックと言うビーチに着く。きれいなところ。

You can see a mountain from the pier, but I forget the name of the mountain. Maybe Mount Baker, which is in the US, actually. 山も見える。アメリカにあるベーカー山かな。

The train heading south across the border also runs along the coastline. 米国行きの電車も通る。

Dinner was Vietnamese food...spring rolls...
夕飯はベトナム料理。春巻き。。。

Chicken and rice...Vietnamese style...鶏肉を食べた人もいた。

And I had the no-meat pho...absolutely divine... 
私は肉のないフォーをおいしく食べた。

 

先週の土曜日！Last Saturday--Vancouver!

先週の土曜日、友達とバンクーバーの景色を見にいた。監視所（かんしじょ）はハーバーセンターと言うビルの２７階にあります。Last weekend we went up to the Vancouver Lookout in the Harbour Centre in downtown Vancouver. We had great weather so the views were spectacular. This is the lookout building from the ground.

トップにレストランがあるけど行かなかった。
There is a restaurant at the very top but we didn't go that far.

景色すごいでしょう。１００年前にできた郵便局も見られる。右側に見える緑ドームのあるビルです。What a great view! Old Post Office (1910) with the green dome in the right half of the photo.

You can see the bay over the buildings...湾も見える。

きれいでしょう。Such a beautiful city.

ガソリーンスタンド見える？Check out the Chevron filling station on the water.

クルーズをちょっとしたくなってきた。Cruise ships leave from Canada Place.

交通機関いっぱい見ていたもの！There were even helicopters coming and going

また。。。And trains...

時計がすごいでしょう。。。Vancouver Block Clock Tower

おせんべい！食べた！Yさんありがとう！We had a few snacks with us...

シロップがいいお土産になる。And these were for sale...in maple leaf shapes...

南ア遠いなー！Pretty far from South Africa!!

Friday!!!金曜日だ！

Ah, Friday. You're here. I was waiting for you all week! I was sick yesterday so am looking forward to a healthy weekend...please let it be so...金曜日がやっと来た！よかった！ずーーーーーと待っていたも！昨日は一日ダウンだったので健康的な週末がほしい！

And before I get too far behind...here are some more shots from the delightful weekend with Eugene friends last weekend...遅くなっているけど先週末のイベントについてもうちょっと書こうと思う。

バンクーバーである友達がトイレを探した。やっと見つけたけどちょっとおしゃれな感じじゃない。面白いのは使うたびに自己洗浄機能が動く。いいね！(経験しなかったけど）　While we were in Vancouver some of the group tried out the self-cleaning toilet facilities. Um...gee...thanks but...

 We headed first to beautiful Gastown, with its sidewalk cafes, hanging bouquets and interesting architecture. 　ガスタウンに行きました。きれいなところで、歩道のカフェや面白いビルがって。

 Gastown is named after Gassy Jack...ガスタウンは「ガシー・ジャック」という人物の名前が付けられている。

 Apparently he told a lot of long-winded stories, hence the name...「ガシー・ジャック」は長い話が好きそうだった。だから「ガシー」のあだ名がついていた。

 Last Saturday was a good day for weddings, parties, and stretched limos apparently...スーパーストレッチリムジンも見た！

 After Gastown we hit The Blarney Stone--a delightful Irish pub with fabulous local beer...ガスタウンの後、アイリッシュパッブに入っておいしいビールを楽しめた！

 ...and even more fabulous shooters! (This is a Burt Reynolds!)　シューターも発見！

And it wouldn't be a pub in Canada if it wasn't showing ice hockey...The Stanley Cup, to be exact.　カナダと言えばホッケーでしょう！これはスタンリーカップで、米、カナダのプロアイスホッケー優勝決定戦です。ファイナルはニュージャージーとロスでロスが買ったと思う。

Back to Richmond! リッチモンド中華街に戻った！

After deciding that the Vancouver Chinatown Night Market was not up to our expectations, we headed over to the Richmond Night Market. バンクーバー中華街の夜祭りにちょっとがっかりしたのでリッチモンドに戻った。やっぱりたくさん食べた！最初は「みっともないドッグ」だって。そんなにみっともなくはないと思った。それともおいしかった。ポテトがついているホットドッグで、ソースがちょっとかけられ過ぎ。まあいいか。。。The first thing we attacked was an Ugly Dog. I didn't think it was that ugly--and it was extremely tasty. Potato on top of a sausage and covered in sauces! So much for healthy eatin'!

Next was some squid...次はイカ。。。

Ugly squid? みっともないイカ？

Then we headed over to sample the dim sum...次は「点心」だって。シュウマイなどが入っていておいしかった。

We were so eager to try it that people started nibbling before I could get my camera out!

写真撮る前にちょっと食べてしまった。

Onto dessert...in the form of a waffle stick! デザートだ！ワッフルがスティックに。

It was fun to watch them being made...作っているところ。

Some customers were brave enough to put cream on top...クリームバージョンもある。

But our Eugene friend decided the creamless caramel version was the way to go. 友達がクリームなしのキャラメルバージョンを注文した。

I was seriously debating trying these role cake things but unfortunately I hit my limit (and stopped eating!)  We will have to go AGAIN! これもデザートケーキみたいなものだった。残念ながらおなかがもういっぱいになってしまった。今度食べてみようと思う！

Vancouver Chinatown Night Market・バンクーバー中華街

We tried out the Richmond Chinatown Night Market a few weeks ago so thought we would drag our Vancouver friends downtown to check out that Chinatown and night market. この間リッチモンド市の中華街に行ってきた。ちょっと小さいと思ったので今回はユージーンの友達とバンクーバーの中華街に行ってみた。 Chinatown was pretty  nice and it was a lovely day to be out in the city.

バンクーバーの中華街が面白い雰囲気。中華風の庭もあって穏やかなところ。We wandered through the serenity of the Dr. Sun Yat Sen garden.

Later that evening we hit the night market.　夜祭りに行ってみた

First we tried the fish balls...they were good...from what I remember (there was a lot of food eaten that night) 友達がフィッシュ・ボールを食べてみた。ちょっと辛いので悪くなかった。

We checked out Korean Chijimi...which was good--next time we try it in Korea!

チジミもあったけどちょっと違う感じ。

Dorayaki was next on the menu...どら焼きのようなものもあった。

Also good, but a bit on the small side so we had to have a few. 小さいけどおいしかった。

Yakisoba was...well...yakisoba-ish...kind of...but tasty. 焼きそばのようなものも食べた。ちょっと。。。

And we ended with a sushi hand roll. It was surprisingly good. Unfortunately that was the end of the night market--not as big or interesting as we would have hoped...so we hit the other night market afterwards (more to come) 最後は手巻き寿司。これは意外とおいしかった。バンクーバーの中華街より祭りが非常に小さかったので友達を連れてリッチモンドに戻った。別の投稿になるけど。。。