That time of the month again・家賃の日

Happy Leap Day! What were you doing on this day four years ago? I was in Japan and apparently I was making plans for a skiing trip and also organizing to pick up a friend and her luggage from Saitama. Ah, the wonders of email to jog memories.

I am tired and hungry so heading to find food, a shower, and a futon. Just thought I would stop in and say Happy Leap Day. Oh, and I paid my rent. See how pretty the money is?

うるう年の2月29日で楽しいでしょう！２００８年２月２９日に何をやったか覚えている？その日のgmailを見てみると湯沢のスキーデーについてのメールやアルゼンチンの友達の荷物を運ぶ準備をやっていたみたい。ほかに、何をやっていたかな。今度、２０１６年２月２９日に何をやるのだろう。今日の面白いこと？ 家賃を払った。カナダの紙幣ってきれいでしょう。

All sports welcome・スポーツはなんでもOK！

Surrey is the city of parks so it is no surprise that there is a lovely park very close to where I live. It is called Tamanawis Park and it plays host to a surprising number of sports. It was quite fun to wander around because there was a mix of "American" and "English" sports all in the same park...サリーは「公園の市」だと言われている。近くにあるタマナウィス公園はきれいでいろんなスポーツもできる。

In the back is a baseball diamond but you can also see the soccer goals that they bring out onto the field for the beautiful game.　野球場の隣はサッカーもできる。

Field hockey in the front and American football fields in the back.　前はホッケー競技場、後ろはアメリカン・フットボール。

Outdoor basketball courts...バスケットボールもできる。。。

And beautiful, floodlit hockey fields for day and night games.やっぱり歴史的にイギリスの文化が強いのでホッケーが人気です。

I am sure there are netball, rugby, cricket fields, and a Sumo Dohyo around here somewhere...この辺、ネットボール、ラグビー、クリケットなどのできるところもあるに違えない！相撲土俵もあるかな。

今日見たもの・Things I saw today...

I saw a whole range of interesting things today. 今日はさまざま。。。寒かったけど晴れの一日。

朝、庭に猫たちが遊びに来た。。。The cats that came to play in the garden...

散歩していたとき、バンクーバーの北のようの山がきれいに見えた。。。The beautiful North Shore Mountains overlooking Vancouver while I enjoyed my walk...

夜に月がきれいに見えた...and a delightful moon rising as the sun went down...

美は見る人の目の中にあるのは分かるけど。。。どう思う？

Beauty is in the eye of the beholder...so what do you behold?

アップル・コブラーを作った！Apple crumble is dessert of the day...

A cheap bag of apples, some raisins, some pecans, and a bit of butter and flour led me down the path to apple crumble temptation. And it goes REALLY well with vanilla ice-cream!

リンゴがすごく安かったのでアップルパイみたいなものを作った。英語で言うとアップル・クランブルだけど日本語にない言葉みたい。アップル・コブラーだとどう？材料はリンゴ、レーズン、ピーカン、砂糖、小麦粉とバター。アイスクリームと一緒に食べると最高！

 

 

 

Food and fun・食べ物などなど。。。

The joy of having an Asian food store near you is that you can have Japanese breakfast any time you like...which is what I did on Sunday! Don't you all wish you lived close enough to share in my rice, pickled plums, nori (seaweed) paste, and natto (fermented soy beans)? Super yummy!

アジアスーパーで朝食の材料を買った！それで日曜日の朝食は和食です！超うれしかった！梅干は今まで一番おいしいのではないけど悪くはない。。。

And if breakfast was not enough, I managed to scarf down a bean paste roll at mid-morning! その後、アンパンも食べられた！超久しぶりです。アンドーナツのほうがおいしいけどスーパーで置いていなかった。

This is one of my neighbours that we passed during a walk. お散歩したとき近くに住んでいる馬に挨拶。

When it was time to head back, I dropped my friend at the Campbell River Store to pick up the Quickshuttle back across the border. それで友達がアメリカに帰ったのでバス停留所まで車で送った。停留所は家から２０分ぐらいあるコンビニみたいなところです。

All in all a delightful weekend! 友達はバスに乗って私は来るまで帰った。いい週末だった。

Recapping last weekend・先週末

I am still a bit behind with the blog. Heading down to the Newport, Oregon wine-and-seafood festival this coming weekend so figure I should catch you all up on last weekend before I head out. Sooo...in a nutshell...ブログの投稿がちょっと遅れていてごめんね。明日から金土日オレゴン州にいる予定です。海岸にあるニューポート市でのワインとシーフード祭りにたっぷり参加する予定です。だから行く前、先週末のことについてちょっとアップしようと思っている。

 After the pub breakfast we hit the local mall and saw the cutest little Smartcar！パブでの朝食の後はモールに行った。可愛いスマートカーを見つけた！

We then checked out the local Asian foods supermarket and saw some great food...mushrooms...それで、アジアスーパーで面白いのをたくさん見た。。。

...and some unusual eggs...面白くない？食べられるかな。。。

We then hit a great Italian place for dinner...夕飯はイタリア料理。。。

...where we shared a Caesar salad...シーザーサラダを分け合って。。。

...and managed to devour canneloni, garlic bread, spaghetti and meatballs...Mangia, mangia!。。。カネローニ、ガーリック・トースト、スパゲティーやミートボールをいただきました！ご馳走様！

 














At home, I even managed to snack on a home-made sundae...who's spoiled??　
友達がバナナ・サンデーを作ってくれた！ダイエットは明日から！

Safe to get sick・病気になってもOK!

Now I can get sick in Canada! My Canada Care Card arrived! I took my name and Personal Health Number off the card but still wanted to upload it. Now I feel like I am part of the system...a good feeling when you are trying to feel at home in a new place...カナダの「国民健康保険」にはいりました。国民システムかどうか分からないけどそのような制度です。すんでいるブリティッシュ・コロンビア州が経営している健康保険システムです。毎月６０ドルぐらいかかっているって。うれしいです！これから病気になっても平気です。重病にならなくてもいいけど。。。

Breakfast at the local pub・パブで朝ごはん

土曜日に近くのパブで朝食を食べた。とてもおいしかった。また食べ物の話でごめんね。。。アメリカでのバーはアルコールが中心だけどイギリスのパブは食べ物や人々が大事。カナダもそうだろうと思っていた。あっているみたい。近くのパブは人々が暖かくてブランチもおいしかった！

To my weekend guest's surprise, I announced we were eating breakfast at a local pub. Bars in America are mostly for drinking alcohol not eating. But I explained that the English (and Canadian) tradition of pubs is more about community and coming together than about alcohol. Either way, the food was excellent and the people absolutely lovely.

Happy Pancake Day! ざんげの火曜日

Welcome to one of the best days on the calendar: PANCAKE DAY! OK, so it is more like "crepe day" for the non-English, but it is great either way. Shrove Tuesday, Fat Tuesday, Mardi Gras...call it what you like...I call it pancake day!

カトリックじゃないけどざんげの火曜日が大好き！なぜかというとクレープをたくさん作って食べるべきだから～！いいじゃない？

 

材料を用意して。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　。。。作り始めた！

 

ブルーベリーやイチゴもかけて健康でしょう！

 カトリックになりたい気持ちじゃない？

Every day should be pancake day!

Weekend in Surrey・サリーの週末

久しぶりにサリーで週末を過ごしました。明日また書きますが健康的な週末だった。I spent the weekend in Surrey for a change. It turned out to be a weekend of good health. Lots of fruits and veggies, lots of good walks, and some really nice relaxing days.

果物などをたくさん食べて、長いお散歩をしていて、リラックスできた！

日本ではできないかもしれないけど泡風呂に入った。リラックスのためは最高！I even have some great choices for bubble baths...ah, the lap of luxury...

面白いのを見た・Interesting sights...

In downtown Seattle, we were near the Almond Roca factory! I had to take a picture!

大好きは「アーモンド・ロカ」というお菓子を作っている工場を近くで通ったので写真をすばやく撮った。

This gigantic vehicle makes my rental look teeny. How do they get the snowmobiles up there?

スノーもビルも見て面白かった。高いところからどうやって動くの？

 

買い物などの後はお腹やっぱりすきましたので。。。After looking at all that interesting stuff, we were obviously hungry...

タイにした！So Tom Yum Gai was in the cards...

 

...as was Pad Thai! ごちそうさま！

二人の晩御飯・Delightful dinner for two

Last Saturday we went out to the most decadently delightful dinner you can imagine...先週の土曜日、ちょっと早いバレンタイン・ディナーをした。シアトルのあるレストランを入って暖炉で火が燃えていた。　We walked into the restaurant and were greeted by a friendly fireplace...

..and a wonderful wine cellar (I was driving, darnit!)　ワインもたくさんあったけど残念ながら私が運転した。

Things started off quite simply...最初はさっぱりしたけど。。。

。。。チーズが現れた。。。but then they brought the cheese...

 

ニンニク、ほうれん草、アーティチョークのつぼみも入れて...and stirred it in with garlic and artichoke hearts and spinach...

ブロッコリー、ニンジン、カリフラワーまで食べるなんて...and the veg was pretty much  just there for decoration!

 A teeny touch of Tabasco helped spice things up...タバスコを使い、おいしかった。

The healthy part of the meal!　サラダが出てうれしかった！

 

メインがステーキ、チキン、えび、ツナにソースいろいろ。 

Main course was a fabulous array of chicken, steak, ahi, shrimp, five kinds of sauces...

...bread, broccoli, mushrooms, and potatoes in a sublime Mediterranean broth. おいしいパン、ポテトやマッシュルームをスープに入れるのは楽しかった。

 

 可愛くない？

デザートはやっぱりカロリーなし。

 Dessert was the Flaming Turtle which was, of course, completely calorie-free.　

果物だから健康的でしょう。

There was lots of fruit alongside some other evil concoctions.

チョコとキャラメルに火をつけた！

Chocolate and caramel flambéed...heaven...

...pure, liquid heaven.

今度シアトルに来ているとき行こう！

The next time you are in Seattle...this is a MUST!