今日のテーマ：電話！Today's theme--phones!

今日、偶然この二つの歌を聞いた。両方が電話と愛のテーマで、面白かった。 Today I heard two songs that made me smile. They were both about telephones and people dealing with relationship issues.

The first is Maroon 5's "Payphone". He is calling his girlfriend/ex-girlfriend from a payphone, using all his money, and trying to figure out what went wrong in their relationship. Apologies for the colourful language.  これは公衆電話を使ってかの字に電話しようとしている歌。彼がが全部の小銭を使って、もう一度この関係を治そうとしている。(よくない言葉が入っているので英会話授業で使えないけど。。。まあ。。。おトン名であれば使えるかも。。。日常会話に出ているもの！）  "I'm at a payphone trying to call home, all of my change I spent on you." (In 10 years this song will make no sense--there's barely any payphones left now!)

The next one is"Hello Hello"by Fabian Buch. A guy is ignoring phone calls from his ex-girlfriend who wants to get back together but has mistreated him so badly, he refuses to pick up. And when he does, he says it's a wrong number. これは恋愛関係が終わって、彼はもう電話に出たくなくなった。面白いね。 "You can keep calling back. You can call me a thousand times and I will keep saying 'you've got the wrong number'. You broke my heart too many times for me to say hello."

Ah, the things that keep me entertained. 人生はやっぱりいろいろあって面白いね。。。Do you have any songs about phones?  電話についての歌、教えて！

Burt Reynolds, we love you! バート・レイノルズ大好き！

This past weekend I fell in love with Burt Reynolds.  Yes, it is a fabulous tale of romance and love at first sip. No, not the 1980s American movie star. The love I talk of runs far deeper.
週末にバート・レイノルズと恋に落ちた！バートといえば1980年代の有名なアメリカ俳優のことだと思われるでしょう。

While walking in Vancouver we stopped for a light beverage at a delightful Irish pub. One beverage turned into two and we tried out a shooter called--for no reason that anyone knows--Burt Reynolds. It is equal parts Spiced Rum and Butter Ripple Schnapps and is absolutely heavenly. Needless to say we now have the ingredients at home and they go down quite well with some ice. Cheers, Burt!　　実は、私が大好きになったのは違うもの。バンクーバーのあるアイリッシュ・パブで発見した飲み物について話している。アルコールがたっぷりはいている飲み物でとてもおいしかった。なぜバートの名前がついているか分からないけど家でも飲んでいる！ラム酒とバタースコッチ酒が入っていて、氷も入れればさっぱりとしている！バートに乾杯！

ユージーンの友達・Friends from Eugene

This past weekend, a couple of friends from Eugene snuck across the border and surprised me with a three-day visit. It was absolutely magnificent so I will be updating the blog with weekend festivities over the next couple of days. For now, I am exhausted and catching up on work, but suffice to say it was a fabulous few days and we ate a LOT of cereal... ;-)  (they are cereal addicts)

先週末ユージーンの友達がカナダに遊びに来た。超楽しかったけどやっぱり疲れた。今日は月曜日の分の仕事もやってちょっと眠くなった。今週のブログは多分週末のイベントについて似なると思う。今日はもうかけないけどシリアルの写真を投稿します。なぜかと言うと、友達はシリアルが大好きです。変だね！

Christmas pud ・クリスマス・プディング

OK, so it's summer. I shouldn't be eating Christmas pudding in summer. But it is pretty cold and rainy outdoors and I happened to have a delightful pudding from my mom that she sent in December. I figured it was time to eat it now, with custard of course. 夏なのにクリスマスのデザートをいただきました！変だよね！お母さんがクリスマスに送ってくれたもの。クリスマスのとき、引越しで忙しかったので食べる時間がなかった。やっと食べた！ものすごーくおいしかった。

Without a double boiler, I had to make a plan. Thank goodness for coffee filters! 二重鍋（にじゅうなべ）がないのでコーヒーフィルターを使った！；－D

It seemed to work OK. これで結構いけた！

Once done, I put custard and ice cream on top. Absolutely delightful! Thanks, mom! 最後はバニラアイスやカスタードをかけて、食べた！ご馳走様！

あれ？失礼じゃない？Excuse me?

この歌を聞くといつも「あれ」を思う。「ライトがオフであれば素敵だよ」って言われたら怒るべきじゃない？

Whenever I hear this song I do a double take. I look better with the lights off? Huh? You're cruising for a bruising...

Who are you calling unbalanced? 不安定？

After the relentless gorging of recent days, it was time for some exercise. It has been raining for days so I figured the exercise would be indoors: Nintendo Wii style. First was a turn around the skateboard track...最近食べているばかりなのでちょっと運動しようと思った。雨が毎日降っているので任天堂ウィーを使って中の運動をした。最初はスケートボード。。。

It starts off pretty encouragingly...最初は悪くなかったけど。。。

But determines that I am "unbalanced"...最後は「不安定だ」って判断された！

And so a switch in sports to the slalom ski event...スラロームをやってみた。

Which again, starts off relatively well...これも最初はOKだった。。。

And descends into the same judgement...でも、最後は同じ判断。

Back on the couch for me!　どうしよう。。。何のスポーツがいいかな？？　；－）

朝昼晩・breakfast, lunch, dinner

I am returning to the breakfast, lunch, dinner theme because every meal was amazing today...今日はすばらしいものたくさん食べた。朝は「オランダのパンケーキ」と言うものを食べた。

ラッテも大きくておいしかった。スターバックスよりおいしいかも。The latte was excellent...Starbucks better look out.

Lunch was fish over spinach with a garlic cream sauce and homemade garlic fries on the side...お昼はほうれん草にクリームソースかけたフィッシュ。ガーリック・フライもおいしかった！

Dinner was Vietnamese food. 夕飯はベトナム料理で。。。フライの春巻きみたいなもの。

フォーの具。

 

Even with meat, the pho was very good.
お肉が入っていてもおいしかった（お肉を避けて食べた)。

A beautiful AND delicious meal...who knew...?

きれいでおいしかった。

And I suppose the diet starts tomorrow...

ダイエットはやっぱり明日から。